figuur

Nederlands

Uitspraak

Geluid: figuur (hulp, bestand)
IPA: / fiˈɣyr / (2 lettergrepen)
- (Noord-Nederland): /fi.ˈχyːr/
- (Vlaanderen, Brabant): /fi.ˈɣyːr/
- (Limburg): /fi.ˈɣyːr/

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gestalte, afbeelding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1265 ^[1]

Zelfstandig naamwoord

figuur o, v of m

afbeelding (illustratie, foto of tekening) bij een verhaal
gestalte, persoon
▸ Er kwam een man schichtig vanaf het houten bruggetje gelopen, als een figuur uit een zwart-witfilm van Jacques Tati, die Franse komiek met kleine dribbelpasjes en een vogelkopje dat grappig schokkerig op zijn romp bewoog.^[2]

▸ Het blad bracht een spotprent van de filosoof: een gebochelde figuur met een hoge hoed, in ouderwetse nette kleren.^[3]

▸ Hij leek een permanente glimlach te hebben onder zijn borstelige snor en was hier in de wildernis duidelijk in zijn element. Na het filteren van een paar liter water deed ik mijn rugzak weer om en liep met een grote grijns op mijn gezicht door; wat een figuur.^[4]

▸ Volgens Fawaz had TMF in die tijd veel invloed op de muziekwereld. "Het was bijna een kweekvijver. TMF was lekker Nederlands, met Nederlandse figuren en de TMF Awards. TMF was de shit vroeger."^[5]
lichaamsbouw, postuur
de manier waarop men door anderen wordt waargenomen en gewaardeerd
▸ En als er iets te verbergen valt, zou het Skelton wel eens een heel slecht figuur kunnen slaan.^[6]

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

1.