feliciteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  feliciteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• fe·li·ci·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gelukwensen’ voor het eerst aangetroffen in 1688
• afgeleid van het Franse féliciter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
feliciteren	feliciteerde	gefeliciteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

feliciteren

1. overgankelijk iemand gelukwensen met een behaald resultaat

   ▸ Ik feliciteerde haar keer op keer en vertelde haar hoeveel ik van haar hield. Ze vroeg hoe het met mij was, en begon me net te vertellen wat voor cadeaus ze had gekregen toen de lijn definitief wegviel.

Synoniemen

• gelukwensen

Verwante begrippen

• felicitatie, felicitatiebrief, felicitatietelegram

Vertalingen

    1. iemand geluk toewensen   

Duits: gratulieren (de) Engels: congratulate (en) Frans: féliciter (fr)

Hongaars: gratulál (hu) Spaans: felicitar (es), congratular (es), cumplimentar (es)

Gangbaarheid

• Het woord feliciteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "feliciteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.