executie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  executie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• exe·cu·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘uitvoering’ voor het eerst aangetroffen in 1299
• Naamwoord van handeling van executeren (met het voorvoegsel ex-) met het achtervoegsel -tie
• afgeleid van het Franse exécution of daarvoor van het Latijnse 'executie'

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	executie	executies
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de executie v

1. (juridisch) uitvoering van een vonnis, tenuitvoerbrenging

   • In de stadsgevangenis [van Cairo] is een beruchte moordenaar terechtgesteld. Onmiddellijk na de executie stierf de beul aan een beroerte. 

2. (juridisch) de uitvoering van een doodvonnis, terechtstelling

   • Mensen stonden in Savanah buiten op een executie te wachten. 
   • (1764) Het overijverige vervolgingsbeleid van hoofdofficier Isaac Sweers had gruwelijke gevolgen voor homoseksuele mannen: acht executies, vijf gevangenisstraffen, drie verbanningen en ruim zestig verstekvonnissen.  

3. inbeslagneming en verkoop van iemands bezittingen wegens schuld, gerechtelijke verkoop, executoriale verkoop, executieverkoop

Hyponiemen

• massa-executie, schijnexecutie

Hyperoniemen

• [2] moord, doding

Afgeleide begrippen

• executiebeurs, executief, executiegeschil, executiekamer, executiepeloton, executieplaats, executierecht, executieruimte, executiesnelheid, executieterrein, executietijd, executieverkoop, executiewaarde

Uitdrukkingen en gezegden

• uitstel van executie krijgen

nog even uitstel krijgen van iets vervelends dat uiteindelijk toch gaat gebeuren

Vertalingen

    1. uitvoering van een vonnis   

Arabisch: حبس الرهن (ar) Deens: tvangsauktion (da) Duits: Zwangsvollstreckungsrecht (de) Engels: foreclosure (en) Frans: saisie immobilière (fr) Hebreeuws: עיקול (he) Indonesisch: foreclosure (id) Italiaans: processo di esecuzione (it)

Litouws: vykdymo proceso teisė (lt) Noors: tvangssalg (no) Perzisch: اجرائیه سند رهنی (fa) Pools: postępowanie egzekucyjne (pl) Spaans: ejecución de hipoteca (es) Turks: İcra hukuku (tr) Zweeds: tvångsförsäljning (sv)

    2. uitvoering van een doodvonnis   

Engels: execution (en) Frans: exécution (fr) v

Spaans: ejecución (es) v

    3. gerechtelijke verkoop   

Duits: Zwangsversteigerung (de) Frans: vente judiciaire (fr) Litouws: varžytinės (lt)

Nedersaksisch: dwangsaukschoon (nds) Spaans: ejecución judicial (es) v, ejecución (es) v

Gangbaarheid

• Het woord executie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "executie" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.