erkennen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  erkennen    (hulp, bestand)
• IPA: / ɛrˈkɛnə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• er·ken·nen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘inzien’ voor het eerst aangetroffen in 1376
• afleiding van met het voorvoegsel er- en kennen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
erkennen	erkende	erkend
zwak -d	volledig

Werkwoord

erkennen

1. overgankelijk inzien, toegeven

   • Hij kan niet tegen zijn verlies en wou niet erkennen dat hij verloren had. 

   ▸ In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. "Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn."

   ▸ En hij had bovendien erkend, daar in de treincoupé al, dat hij het bij het verkeerde eind had en dat zij gelijk had.

2. overgankelijk als wettig, echt, juist aanvaarden

   • Servië erkent Kosovo niet als zijnde een onafhankelijk land. 

Afgeleide begrippen

• erkenning

Vertalingen

    1. inzien, toegeven   

Afrikaans: erken (af) Duits: einsehen (de), erkennen (de), zugeben (de) Engels: recognize (en) Frans: avouer (fr), reconnaître (fr)

Noors: vedgå (no) Nynorsk: vedgå (nn) Spaans: reconocer (es)

    2. als wettig, echt, juist aanvaarden   

Afrikaans: erken (af) Duits: anerkennen (de) Engels: recognize (en)

Frans: reconnaître (fr) Spaans: reconocer (es), convalidar (es)

Gangbaarheid

• Het woord erkennen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "erkennen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.