erkennen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  erkennen    (hulp, bestand)
• IPA: /ɛrˈkɛnə(n)/

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘inzien’ voor het eerst aangetroffen in 1376
• afleiding van met het voorvoegsel er- en kennen

Woordafbreking

• er·ken·nen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
erkennen	erkende	erkend
zwak -d	volledig

Werkwoord

erkennen

1. overgankelijk inzien, toegeven

   • Hij kan niet tegen zijn verlies en wou niet erkennen dat hij verloren had. 

   ▸ En hij had bovendien erkend, daar in de treincoupé al, dat hij het bij het verkeerde eind had en dat zij gelijk had.

2. overgankelijk als wettig, echt, juist aanvaarden

   • Servië erkent Kosovo niet als zijnde een onafhankelijk land. 

Afgeleide begrippen

• erkenning

Vertalingen

    1. inzien, toegeven   

Afrikaans: erken (af) Duits: einsehen (de), erkennen (de), zugeben (de) Engels: recognize (en) Frans: avouer (fr), reconnaître (fr)

Noors: vedgå (no) Nynorsk: vedgå (nn) Spaans: reconocer (es)

    2. als wettig, echt, juist aanvaarden   

Afrikaans: erken (af) Duits: anerkennen (de) Engels: recognize (en)

Frans: reconnaître (fr) Spaans: reconocer (es), convalidar (es)

Gangbaarheid

• Het woord erkennen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "erkennen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.