emigreren

Nederlands

cursus Engels voor emigranten

Uitspraak

• Geluid:  emigreren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌemiˈɣrerə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˌemiˈχrɪːrə(n)/

Woordafbreking

• emi·gre·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘uitwijken naar ander land’ voor het eerst aangetroffen in 1650
• afgeleid van het Franse émigrer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
emigreren	emigreerde	geëmigreerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

emigreren

1. ergatief naar het buitenland verhuizen

   • In de jaren vijftig zijn er veel Nederlanders naar Engelstalige landen geëmigreerd. 
   • De Russische exodus komt niet onverwacht. Het internationale databureau Gallup schreef in 2019 al dat 1 op de 5 Russen “verlangt om te emigreren”. Bij de groep van 15- tot 30-jarigen gaat het zelfs om bijna de helft.  

Antoniemen

• immigreren

Verwante begrippen

• emigrant, emigratie

Vertalingen

    1. naar het buitenland verhuizen   

Duits: auswandern (de), emigrieren (de) Engels: emigrate (en) Frans: émigrer (fr)

Pools: emigrować (pl) Spaans: emigrar (es) Zweeds: utvandra (sv), emigrera (sv)

Gangbaarheid

• Het woord emigreren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "emigreren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.