embobiner

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Frans

Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw

Werkwoord

embobiner

  1. omwikkelen, omhullen
    «Les tubes et rouleaux sur lesquels un matériau souple est embobiné»
    Buizen en rollen die met buigbaar materiaal omwikkeld zijn
  2. (spreektaal) (figuurlijk) een rad voor de ogen draaien, misleiden, belazeren, bedonderen
    «S'il est possible d'embobiner les autorités avec un simple mégot de cigarette jeté délibérément, et si des permis, des permis de bâtir par exemple, rejetés pour des raisons de protection environnementale, peuvent finalement être délivrés, alors toute l'Europe sera bientôt la proie des flammes.»
    Als het mogelijk is de autoriteiten te ontduiken met een opzettelijk weggegooide sigarettenpeuk, en als vergunningen, bijvoorbeeld bouwvergunningen, die worden geweigerd met het oog op de bescherming van het milieu, op die manier wel kunnen worden verkregen, staat binnenkort heel Europa in brand.
    «Hier, aux puces, Laure s'est laissé embobiner
    Laure heeft zich gisteren laten bedonderen op de vlooienmarkt. [1]
  3. (spreektaal) (figuurlijk) ontduiken (van belastingen)
  4. (spreektaal) (figuurlijk) aan de haak slaan
    «Ce mec, Tanya l'a embobiné en boîte.»
    Tanya heeft die vent in de disco aan de haak geslagen. [1]

Verwijzingen