emballer

Frans

Uitspraak

• Geluid:  emballer    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑ̃.ba.le/

Woordherkomst en -opbouw

• van balle met het voorvoegsel en- met het achtervoegsel -er

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
emballer	emballais	emballé
eerste groep	volledig

Werkwoord

emballer

1. verpakken
2. enthousiast maken

   «Sa nouvelle voiture ne m'emballe pas.»

   Ik word niet warm van zijn nieuwe auto.

3. (spreektaal) verleiden, versieren

   «J’ai discuté toute la soirée avec Isabelle, mais j’ai pas réussi à l’emballer.»

   Ik heb de hele avond met Isabelle gepraat maar het is me niet gelukt haar te versieren.

4. (spreektaal) (tong)zoenen

Afgeleide begrippen

• [1] emballage

Uitdrukkingen en gezegden

• emballer autour du doigt

s’emballer

1. wederkerend (spreektaal) zich druk maken, zich opwinden

   «Ne t'emballe pas, c'est pas encore sûr!»

   Maak je niet druk, het is nog niet zeker!