dorsvlegel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dorsvlegel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dors·vle·gel

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  dors ww  en  vlegel zn , bekend sinds 1712 (zie citaat hieronder).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dorsvlegel	dorsvlegels
verkleinwoord	dorsvlegeltje	dorsvlegeltjes

Zelfstandig naamwoord

dorsvlegel m

1. (gereedschap) een houten landbouwwerktuig om graan te dorsen

   • De boerenarbeider pakte de dorsvlegel en sloeg erop los. 

   ▸ Of kan men Christus, in een kribbe leggende, uitbeelden, met Maria en Joseph, alwaar de drie Koningen by komen, en dat in een stal daar overvloed van vouragie voor de beesten is, mitsgaders aan de muur een wan en dorsvlegel hangende, en meer andere gereedschappen tot den akkerbouw behoorende; daar by geene boeren of boereknegts; wat meer is, geen koffer noch kist, zaag of winkelhaak? -- 1712

Vertalingen

    1.   

Duits: Dreschflegel (de) Engels: flail (en) Esperanto: draŝilo (eo) Fins: varsta (fi) Frans: fléau (fr) Hebreeuws: מורג  (he) Japans: フレイル (ja)

Pools: cep (pl) Portugees: mangual (pt) Russisch: цеп (ru) Spaans: mayal (es) Tsjechisch: cep (cs) Zweeds: slaga (sv)

Gangbaarheid

• Het woord dorsvlegel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "dorsvlegel" herkend door:

82 %	van de Nederlanders;
75 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.