doortrekken

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• [A] Geluid:  dóórtrekken    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈdortrɛkə(n) / (3 lettergrepen)
• [B] Geluid:  doortrékken    (hulp, bestand)
  • IPA: / dorˈtrɛkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• door·trek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• [A] van Middelnederlands doretrecken, op te vatten als samenstelling van  door bw  en  trekken ww 
• [B] van Middelnederlands doretrecken, op te vatten als samenstelling van  door bw  en  trekken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
doortrekken	trok door	doorgetrokken
klasse 3	volledig	[A]

Werkwoord

[A] dóórtrekken

1. overgankelijk (een lijn, route e.d.) langer maken in dezelfde richting

   • Deze weg is nu doorgetrokken tot over de grens. 

2. ergatief zich door een gebied heen begeven

   • We zijn de gehele Sahara doorgetrokken. 

3. overgankelijk, (sanitair) de inhoud van de stortbak van een toilet ledigen

   • Ik wilde doortrekken maar de stortbak werkt niet goed. 

Synoniemen

• [1] verlengen

Vertalingen

    1. langer maken in dezelfde richting   

Engels: extend (en)

    2. doorheenreizen   

Engels: cross (en)

    3. toilet doorspoelen   

Engels: flush (en)

Frans: tirer la chasse d’eau (fr)

Werkwoord

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
doortrekken	doortrok	doortrokken
klasse 3	volledig	[B]

Werkwoord

[B] doortrékken

1. overgankelijk door een materiaal heen diffunderen.

   • Dat hele tapijt is doortrokken met die geur. 

Vertalingen

    1. doorheen diffunderen   

Engels: pervade (en)

Gangbaarheid

• Het woord doortrekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "doortrekken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.