discrepantie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  discrepantie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dis·cre·pan·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘tegenstrijdigheid’ voor het eerst aangetroffen in 1650
• afgeleid van het Latijnse discrepare (met het voorvoegsel dis-) met het achtervoegsel -antie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	discrepantie	discrepanties
verkleinwoord	discrepantietje	discrepantietjes

Zelfstandig naamwoord

discrepantie v

1. een onderlinge afwijking

   • De discrepantie tussen de gewenste en de behaalde resultaten was erg groot. 

2. een gebrek aan overeenstemming

   • Wij hebben een discrepantie in onze communicatie. 

Synoniemen

• [1] verschil
• [2] tegenstrijdigheid

Antoniemen

• [1] overeenkomst
• [2] overeenstemming

Vertalingen

    1. een onderlinge afwijking   

Duits: Diskrepanz (de) v Engels: discrepancy (en) Fins: epäjohdonmukaisuus (fi), eroavuus (fi) Grieks: ασυμφωνία (el) v Koerdisch: nakokî (ku) v, nelihevî (ku) v, newekhevî (ku) v

Pools: rozbieżność (pl) v Russisch: расхождение (ru) o, разногласие (ru) o Slowaaks: diskrepancia (sk) v, rozpor (sk) m, nezrovnalosť (sk) v Spaans: discrepancia (es) v Tsjechisch: rozpor (cs) m, nesrovnalost (cs) v Zweeds: diskrepans (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord discrepantie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "discrepantie" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.