derdenbeding

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  derdenbeding    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• der·den·be·ding

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  derde  en  beding  met het invoegsel -n- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	derdenbeding	derdenbedingen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het derdenbeding o

1. (juridisch) overeenkomst, waarbij de bedinger zijnerzijds te presteren belooft, als de belover een bepaalde prestatie jegens een derde levert, op grond waarvan de derde na aanvaarding het recht verkrijgt om de prestatie te vorderen

Synoniemen

• drie-partijen-overeenkomst
• juridisch Latijn:
  • (België): stipulatio alteri
  • (Nederland): pactum in favorem tertii

Verwante begrippen

• (partijen): stipulator ‘bedinger’, promittens of promissor ‘belover’, alteri of tertius ‘derde begunstigde’, penitus extraneus ‘absolute derde’

Vertalingen

    1. overeenkomst ten gunste van een derde die normaal erbuiten blijft   

Duits: Vertrag zugunsten Dritter (de) m Engels: third-party contract (en) Frans: stipulation pour autrui (fr) v

Italiaans: stipulazione per altri (it) v, contratto a favore di terzi (it) m Portugees: estipulação em favor de terceiro (pl) v Spaans: estipulación a favor de terceros (es) v, estipulación por otro (es) v

Gangbaarheid

• Het woord derdenbeding staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.