den Ball flach halten

Duits

Uitspraak

• Geluid: den Ball flach halten Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / deːn bal ˈflax haltən /

Woordafbreking

• den ·Ball·flach·hal·ten

Woordherkomst en -opbouw

• Herkomst uit de voetbalsport, figuurlijk in gebruik sinds het midden van de jaren 1990

Frase

1. (sport) "voetbal": het bal laag spelen
2. (figuurlijk), (gezegde), (neologisme) geen aandacht wekken, rustig reageren, zich gedeisd houden, zich inhouden, zich of iemand niet onder druk zetten; letterlijk: de bal laag houden

   «Das Gremium will zunächst den Ball flach halten und vorerst möglichst wenig Staub aufwirbeln.»

   De commissie wil in eerste instantie geen aandacht wekken en voorlopig zo min mogelijk stof doen opwaaien.

Synoniemen

• [2]:  abwiegeln ww 
• [2]:  verharmlosen ww