de teerling is geworpen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de teerling is geworpen    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˈterlɪŋ ˌɪsxəˈwɔrpə(n) / (7 lettergrepen)

Woordafbreking

• de teer·ling is ge·wor·pen

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  de, teerling, is  en geworpen, leenvertaling van Latijn alea iacta est, de overgeleverde uitspraak van Julius Caesar toen hij als begin van zijn staatsgreep met een legioen de Rubicon overstak, in strijd met de wet en de wens van de Senaat

Tussenwerpsel

de teerling is geworpen

1. (spreekwoord) er is een onomkeerbare stap gezet

   ▸ Met de arrestatie van Chodorkovski is de teerling geworpen: Poetin kan nu niet meer terug zonder gezichtsverlies.

Verwante begrippen

• het spel is op de wagen

Vertalingen

    1. er is een onomkeerbare stap gezet   

Duits: der Würfel ist gefallen (de) Engels: the die is cast (en) Frans: le sort en est jeté (fr)

Grieks: ο κύβος ερρίφθη (el) Latijn: alea iacta est (la) Spaans: la suerte está echada (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'de teerling is geworpen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.