compagnon

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  compagnon    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• com·pag·non

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘handelsgenoot’ voor het eerst aangetroffen in 1574
• Van Latijn companio, van com (samen) en panis (brood), dus: iemand met wie men het brood deelt met het voorvoegsel com-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	compagnon	compagnons
verkleinwoord	compagnonnetje	compagnonnetjes

Zelfstandig naamwoord

de compagnon m

1. metgezel, makker, maat, kompaan, vriend

   • Hij ging samen met zijn compagnon op vakantie. 

2. vennoot, handelsgenoot, medefirmant, zakenpartner, associé

   • Hiervan profiteren vastgoedeigenaren, zoals Cor van Zadelhoff. Die verhuurt sinds vorig jaar met een compagnon 600 opvangplekken in Zaandam voor circa 2,5 miljoen euro per jaar. De vluchtelingen zijn deels gehuisvest op een oude detentieboot die eind 2013 door het ministerie van Veiligheid en Justitie werd afgedankt. 

Afgeleide begrippen

• compagnonschap

Verwante begrippen

• vennootschap, vennootschappelijk, zaak

Vertalingen

    1. metgezel   

Spaans: compañero (es) m

    2. vennoot   

Spaans: asociado (es) m, socio (es) m

Gangbaarheid

• Het woord compagnon staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "compagnon" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  compagnon    (hulp, bestand)
• IPA: /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/

Woordherkomst en -opbouw

• Via Oudfrans compaignon (cas régime) van Laatlatijn companionem, waarschijnlijk een leenvertaling van een Germaans woord. De cas sujet compain (van Latijn commpanio) leeft verder voor als het woord copain "vriend".

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
compagnon	le compagnon	compagnons	les compagnons

Zelfstandig naamwoord

compagnon v

1. metgezel; compagnon
2. partner