commentaar

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  commentaar    (hulp, bestand)
• IPA: /kɔmən'tar/

Woordafbreking

• com·men·taar

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verklaring’ voor het eerst aangetroffen in 1697
• afgeleid van het Latijnse 'minīscī' (denken) met het voorvoegsel com- (commentārius ‘aantekening, verslag’)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	commentaar	commentaren
verkleinwoord	commentaartje	commentaartjes

Zelfstandig naamwoord

commentaar m of o

1. toelichting of verklaring, uitleg

   • De presentator gaf ons het nodige commentaar over de wedstrijd. 
   • In een begeleidend commentaar in Science merkt filosoof Joshua Greene op dat mensen kunnen wennen aan morele auto’s, net zoals Europeanen gewend zijn geraakt aan de autogordel. 

   ▸ Johannes de silentio geeft als commentaar daarop: 'Niemand was zo groot als Abraham.

   ▸ Maar Erasmus verzamelde er meer, gaf er bovendien korte toelichtingen bij over hun betekenis, en kort commentaar met weer andere, vergelijkbare citaten en hij gaf ze uit in boekvorm.

2. kritiek en/of opinie

   • Hij had ontzettend veel commentaar op haar werk. 
   • Asselbergs fotografeert fazanten, patrijzen, ganzen, vossen en nog het allerliefst reeën. Maar eigenlijk zijn alle dieren beter dan mensen. “Bij dieren kan ik zelf beslissen of de foto goed is of niet, die geven minder commentaar.” 

   ▸ Met anonieme accounts natuurlijk, want voor het leveren van commentaar onder hun eigen naam ontbreekt het deze middelmatigen aan moed.

Vaste voorzetsels

• commentaar hebben op

Synoniemen

• [1] berichtgeving, uiteenzetting, verklaring
• [2] aanmerking, kritiek

Hyponiemen

• hoofdcommentaar, klantcommentaar, krantencommentaar, perscommentaar

Afgeleide begrippen

• commentaarloos, commentaarschrijver, commentaarstem, commentaarstuk, commentaartekst, commentaartrack

Verwante begrippen

• aantekening, tekstverklaring

Vertalingen

    1. toelichting of verklaring   

Bulgaars: коментар (bg), бележка (bg) v Deens: kommentar (da) g Duits: Kommentar (de) m Engels: comment (en) Frans: commentaire (fr) m Grieks: σχολιάζω (el) Hongaars: megjegyzés (hu)

Italiaans: commento (it) m Noors: kommentar (no) m Pools: komentarz (pl) Portugees: comentário (pt) m Schots-Gaelisch: abairt (gd) v Spaans: comentario (es) m, anotación (es) v Zweeds: kommentar (sv)

    2. kritiek   

Duits: Kommentar (de) m, Kritik (de) v Engels: comment (en), criticism (en)

Frans: commentaire (fr) m Spaans: comentario (es) m

Gangbaarheid

• Het woord commentaar staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "commentaar" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.