choetspa

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  choetspa    (hulp, bestand)
• IPA: / xutsˈpa / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• choets·pa

Woordherkomst en -opbouw

• van Hebreeuws  חֻצְפָּה zn  (choetspa)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	choetspa	choetspot
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de choetspa v / m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) houding of gedrag waaruit onvoldoende respect blijkt

   ▸ Het komt me in het algemeen als een choetspa voor te beweren, dat de Eeuwige ons liever in een kaftan dan in een sporthemd ziet.

Synoniemen

• gotspe (Jiddisj)
• brutaliteit, onbeschaamdheid

Vertalingen

    1. houding of gedrag waaruit onvoldoende respect blijkt   

Engels: chutzpah (en)

Gangbaarheid

• Het woord 'choetspa' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.