cheval

Frans

Uitspraak

• Geluid:  un cheval    (hulp, bestand)
• IPA: /ʃə.val/

Woordherkomst en -opbouw

• [1], [2]: van het Latijnse caballus (paard)
• [3] leenvertaling van Engels horse slang voor "heroïne"

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
cheval	le cheval	chevaux	les chevaux

Zelfstandig naamwoord

cheval m

1. (onevenhoevigen) paard

   «Les chevaux galopent dans la plaine.»

   De paarden galopperen over de vlakte.

2. (spreektaal) (figuurlijk) paard, mannelijk uitziende vrouw

   «Cette nana est un grand cheval.»

   Die vrouw is echt een paard.

3. (spreektaal) heroïne

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] cheval de bataille
  stokpaardje
• [1] chevaux de bois
  paardenmolen
• [1] cheval de retour
  recidivist (herhaaldelijke misdadiger)
• [1] cheval qui boit dans son blanc
  paard met een witte neus en de rest van het lijf in een andere kleur (letterlijk: paard die in zijn wit drinkt)
• [1] faire du cheval
  paardrijden
• [1] monter à cheval
  te paard stijgen
• [1] travailler comme un cheval
  hard werken (letterlijk: werken als een paard)

Spreekwoorden

• [1] il n'est si bon cheval qui ne bronche
  Iedereen maakt fouten. (letterlijk: Het beste paard struikelt wel eens.)
• [1] l'œil du maître engraisse le cheval
  Als de baas erbij is, worden de zaken beter verzorgd. (letterlijk: Het oog van de meester maakt het paard vet.)
• [1] c'est pas le mauvais cheval
  Hij/zij is de kwaadste niet. (letterlijk: 't Is niet het slechte paard.)
• [1] c'est la mort du petit cheval
  dat was het dan (letterlijk: dat is de dood van het paardje)

Hyponiemen

• poulain, étalon, jument
• cheval de trait

Afgeleide begrippen

• chevalin
• cheval-vapeur
• fer à cheval

Oudfrans

Zelfstandig naamwoord

cheval m

1. (onevenhoevigen) paard