chauffeur

Nederlands

Het beroep van chauffeur

Uitspraak

• Geluid:  chauffeur    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈʃofør / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ʃo.ˈfʏːr/, /ʃʌʊ̯.ˈfʏːr/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ʃo.ˈføːr/
  • (Limburg): /ʃaʊ̯.ˈføːr/

Woordafbreking

• chauf·feur

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘autobestuurder’ voor het eerst aangetroffen in 1912
• afgeleid van het Franse 'chauffeur' (stoker) (met het achtervoegsel -eur)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	chauffeur	chauffeurs
verkleinwoord	chauffeurtje	chauffeurtjes

Zelfstandig naamwoord

de chauffeur m

1. (verkeer) de bestuurder van een motorvoertuig (ook (beroep))

   • De chauffeur verloor de macht over het stuur en daarom vloog de auto de berm in. 
   • Een vrachtwagenchauffeur heeft zijn dak eraf gereden bij de Stationstunnel in Den Bosch. De wagen was te hoog om door de tunnel te rijden, maar daar kwam de bestuurder te laat achter. Het zou om een jonge chauffeur gaan die pas net zijn vrachtwagenrijbewijs heeft, maar het bedrijf uit Elshout waar de vrachtwagen van is wil niet verder op details ingaan.  

   ▸ 'Monsieur Point was erg goed in marketing. In die tijd lieten veel mensen zich vervoeren door een chauffeur. Hij beloofde de chauffeurs een gratis maaltijd als ze hun baas naar zijn restaurant zouden brengen', zegt Henriroux.

Verwante begrippen

• mannelijke vorm van chauffeuse

Hyponiemen

ambulancechauffeur beroepschauffeur buschauffeur

directiechauffeur heftruckchauffeur loonchauffeur

negertaxichauffeur privéchauffeur soldaat-chauffeur

taxichauffeur touringcarchauffeur tramchauffeur

truckchauffeur vrachtautochauffeur vrachtwagenchauffeur

Afgeleide begrippen

• chauffeurscabine, chauffeurscafé, chauffeurspas, chauffeurspet, chauffeursplek, chauffeursrestaurant, chauffeursstoel

Verwante begrippen

• chaufferen

Vertalingen

    1. de bestuurder van een motorvoertuig   

Duits: Fahrer (de), Chauffeur (de) Engels: driver (en), chauffeur (en) Esperanto: veturigisto (eo), ŝoforo (eo) Frans: chauffeur (fr) m, conducteur (fr) m Italiaans: autista (it) Lets: braucējs (lv) Pools: kierowca (pl) m, szofer (pl) m

Sloveens: vozilec (sl), šofer (sl) Russisch: водитель (ru) m (vodítel') Spaans: chófer (es) m, conductor (es) m Tigrinya: ዘዋር መኪና (ti) Tsjechisch: řidič (cs) Turks: sürücü (tr), şoför (tr) Vietnamees: tài xế (vi) Zweeds: förare (sv), chaufför (sv)

Gangbaarheid

• Het woord chauffeur staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "chauffeur" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  chauffeur    (hulp, bestand)
• IPA: /ʃo.fœ̃ʁ/:

Woordherkomst en -opbouw

• Van chauffer met het achtervoegsel -eur

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
chauffeur	le chauffeur	chauffeurs	les chauffeurs

Zelfstandig naamwoord

chauffeur m

1. (beroep) chauffeur, bestuurder [1]
2. (beroep) stoker [1]

Engels

Uitspraak

• Geluid:

enkelvoud	meervoud
chauffeur	chauffeurs

Zelfstandig naamwoord

chauffeur

1. (beroep) chauffeur, bestuurder [1]

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

chauffeur

1. (verkeer)(beroep) chauffeur; de bestuurder van een motorvoertuig

Veluws

Zelfstandig naamwoord

chauffeur

1. (verkeer)(beroep) chauffeur; de bestuurder van een motorvoertuig