calculeren

Nederlands

calculeren

Uitspraak

• Geluid:  calculeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• cal·cu·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘berekenen’ voor het eerst aangetroffen in 1611
• Naamwoord van handeling van het Franse calculer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
calculeren	calculeerde	gecalculeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

calculeren

1. overgankelijk iemand berekent iets

   • Het calculeren van de kosten van de medische behandeling was te ingewikkeld. 

Synoniemen

• rekenen, tellen, berekenen, uitrekenen

Verwante begrippen

• becijferen

Afgeleide begrippen

• calculatie, calculator, calculeerbaar

Vertalingen

    1. rekenen   

Catalaans: calcular (ca) Duits: kalkulieren (de), berechnen (de), ausrechnen (de) Engels: calculate (en) Fins: laskea (fi) Frans: calculer (fr) Hebreeuws: לחשב (he) (le'khashev) Italiaans: calcolare (it)

Japans: 計算 (ja) keisansuru)する (けいさんする Pools: wyliczać (pl), kalkulować (pl) Portugees: calcular (pt) Russisch: вычислять (ru), считать (ru), подсчитывать (ru) Spaans: calcular (es) Zweeds: beräkna (sv), räkna ut (sv)

Gangbaarheid

• Het woord calculeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "calculeren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.