breek me de bek niet open

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  breek me de bek niet open    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈbrekmədəˌbɛknitˌopə(n) / (7 lettergrepen)

Woordafbreking

• breek me de bek niet open

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  niet, openbreken, me, de  en bek; een constructie waarin een ontkennende gebiedende wijs en "me" als meewerkend voorwerp moeten suggereren dat de spreker geen actieve rol zou willen spelen bij het geven van ongunstige informatie en zich juist inspant om dat niet te doen en "de kaken op elkaar te houden", maar die in het spraakgebruik vooral bedoeld is om benadrukken dat de informatie die volgt heel negatief moet worden opgevat

Tussenwerpsel

breek me de bek niet open

1. (informeel) ik kan hier veel ongunstigs over zeggen

   ▸ „Wielrenners?” omwonende Rudolf Pasma trekt een boos gezicht. „Breek me de bek niet open. Ze rijden hier in groepen voorbij en soms schelden ze je verrot.”

Vertalingen

    1.   

Frans: ne me lance pas sur (fr)

Gangbaarheid

• Het woord 'breek me de bek niet open' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.