bottleneck

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bottleneck    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bot·tle·neck

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘knelpunt’ voor het eerst aangetroffen in 1947
• Leenwoord uit het Engels, samenstelling van bottle en neck.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bottleneck	bottlenecks
verkleinwoord	bottleneckje	bottleneckjes

Zelfstandig naamwoord

bottleneck m

1. een buisje van gepolijst glas of metaal, door gitaristen gebruikt om bepaalde typische klanken te produceren

   • Een bottleneck wordt gebruikt om slide-gitaar te spelen. 

2. een wegvernauwing, in het bijzonder een die voor vertraging zorgt

   • Er is een bottleneck op de vluchtroute. 

3. iets dat het tot stand komen van een bepaald proces bemoeilijkt

   • Dat is een echte bottleneck voor de rest van het systeem. 

   ▸ Het binnenkomen was de bottleneck waar ze prima doorheen waren gegleden.

Synoniemen

• knelpunt, moeilijkheid, obstakel, pijnpunt

Vertalingen

    1. een buisje van gepolijst glas of metaal, door gitaristen gebruikt om bepaalde typische klanken te produceren   

Engels: bottleneck (en)

    2. een wegvernauwing, in het bijzonder een die voor vertraging zorgt   

Deens: flaskehals (da) Duits: Engstelle (de) Engels: bottleneck (en)

Fins: pullonkaula (fi) Servisch: сужење (sr)

    3. iets dat het tot stand komen van een bepaald proces bemoeilijkt   

Duits: Engpass (de) Engels: bottleneck (en)

Fins: pullonkaula (fi) Servisch: уско грло (sr)

Gangbaarheid

• Het woord bottleneck staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bottleneck" herkend door:

83 %	van de Nederlanders;
74 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.