boîte

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Frans

Uitspraak
enkelvoud meervoud
zonder lidwoord met lidwoord zonder lidwoord met lidwoord
  boîte     la boîte     boîtes     les boîtes  

Zelfstandig naamwoord

boîte v (orthographe traditionnelle, spelling vóór 1990)

  1. doos, kistje, bus
    «Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes…[1]»
    Zonder iets te zeggen opende ik mijn koekjesdoos en ik stelde vast dat verschillende koekjes verdwenen waren…
  2. blik, conservenblik
    «[…] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […][2]»
    […] op hevige regendagen lieten we op de woelige golven van de goten het pantserschip "Suffren" te water, dat gemaakt was van een sardienenblik van het merk "À la Rose", met het gekrulde deksel als een zeil opgesteld.
  3. (spreektaal) werkplek, zaak [3]
    «Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.[4]»
    Na een twintigtal meter hield hij stand voor een restaurant, een goedkope tent, en hij nodigde ons uit om samen met hem binnen te gaan om iets te eten en te drinken.
  4. (spreektaal) disco, danstent
    «Hier on s'est fait virer de cette boîte à la con.»
    Gisteren hebben ze ons uit die klotedanstent gegooid. [3]
Schrijfwijzen

Verwijzingen

  1. Habert de Ginestet, Camile, Au Soudan: Excursion dans l'ouest africain, Paris: chez Delagrave, 1798; p. 168
  2. Collin, Robert, Les Bassignots, volume 1, éditions Champagne, 1969; p. 124
  3. 3,0 3,1 Wouw, Berry van de, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 30
  4. Miller, Henry, 'L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive', in: Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947