bilzekruid

Hyoscyamus niger

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bilzekruid    (hulp, bestand)
• IPA: / 'bɪlzəkrœyt / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• bil·ze·kruid

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  bilze zn  en  kruid zn ; Middelnederlands bilsencruut, belsemcruut, samenstelling uit bilse, belse v ‘bilzekruid’ (waaruit dial. bilze(n), belze) en cruut ‘kruid’ (waarvoor zie kruid). Het eerste lid stamt uit Keltisch *belisa (vgl. Welsh bele ‘bilzekruid’). Evenzo ontleend zijn Middelnederduits bilse, Duits Bilse (vanwaar Bilsenkraut) en Spaans belesa ‘loodkruid’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bilzekruid	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het bilzekruid o

1. (bloemplanten) (kruid) (medisch) bepaald soort inheemse gifplant, Hyoscyamus niger  uit de nachtschadefamilie, met een stinkende geur, kleverige, behaarde en getande bladeren en trechtervormige vuilgele bloemen

Synoniemen

• dolkruid, malwillempjeskruid

Vertalingen

    1. bepaald soort inheemse gifplant, Hyoscyamus niger   

Deens: bulmeurt (da) g Duits: Bilsenkraut (de) o Engels: henbane (en) Frans: jusquiame (fr) v Fries: bilzekrûd (fy) Grieks: δαιμοναριά (el) (daimonariá) v Italiaans: giusquiamo (it) m Japans: 菲沃斯 (ja) (ヒヨス, hiyosu)

Nederduits: Bilsenkruut (nds) o Pools: lulek (pl) m Portugees: meimendro (pt) m Reto-Romaans: flur da santeri (rm) v Roemeens: măselariță (ro) v Russisch: белена́ (ru) (belená) v Spaans: beleño (es) m Zweeds: bolmört (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord bilzekruid staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

• [1] bilzekruid in het Nederlands Soortenregister N
• [1] bilzekruid op Wikidata
• [1] bilzekruid op "Wilde planten in Nederland en België" ♣