bibberen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bibberen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bib·be·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘rillen’ voor het eerst aangetroffen in 1794
• frequentatief gevormd uit Oudhoogduits biben "beven" met het achtervoegsel -er

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bibberen	bibberde	gebibberd
zwak -d	volledig

Werkwoord

bibberen

1. inergatief hevig trillen van kou of angst

   • Zij bibberde van de kou ondanks de extra deken. 

   ▸ Over mijn donsjas had ik mijn regenjas aangetrokken en ik lag met een regenbroek plus legging in mijn slaapzak te bibberen van de kou.

Synoniemen

• rillen, beven

Vertalingen

    1. hevig trillen van kou of angst   

Duits: zittern (de), beben (de) Engels: shiver (en), tremble (en), quiver (en) Frans: frissonner (fr), trembloter (fr)

Papiaments: tembla Spaans: temblar (es), tiritar (es) Vietnamees: run (vi), rùng mình (vi)

Gangbaarheid

• Het woord bibberen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bibberen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.