bewapenen

Nederlands

Kanon waarmee de stelling van Amsterdam werd bewapent

Uitspraak

• Geluid:  bewapenen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈwapənə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Limburg): /bə.ˈwaː.pə.nə(n)/

Woordafbreking

• be·wa·pe·nen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van wapen met het voorvoegsel be- of afgeleid van wapenen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bewapenen	bewapende	bewapend
zwak -d	volledig

Werkwoord

bewapenen

1. overgankelijk iets of iemand van wapens voorzien

   • De opstandelingen werden door het buurland bewapend. 
   • Door de dreiging werden de forten weer bewapend. 

2. wederkerend zich ~: wapens uit hun opslag halen en gaan dragen

   • De politie bewapende zich met zwaarder materieel om aan de bendeoorlog een einde te kunnen maken. 
   • Door de internationale spanningen gingen de verschillende landen zich weer bewapenen. 

Vertalingen

    1. iemand van wapens voorzien   

Deens: bevæbne (da) Duits: bewaffnen (de) Engels: arm (en) Frans: armer (fr) Italiaans: armare (it) Noors: væpne (no) Nynorsk: væpne (nn)

Pools: uzbrajać (pl) Spaans: armar (es) Vietnamees: vũ trang (vi) Zweeds: beväpna (sw)

    2. zich bewapenen   

Deens: bevæbne (da) Pools: uzbrajać się (pl)

Spaans: armarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord bewapenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bewapenen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.