beschamen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beschamen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·scha·men

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van schamen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beschamen	beschaamde	beschaamd
zwak -d	volledig

Werkwoord

beschamen

1. overgankelijk verlegen maken

   • Zijn schandalige gedrag beschaamde zijn ouders. 

2. teleurstellen

   • Hij beschaamde het vertrouwen dat zijn vrienden in hem gesteld hadden door het geleende geld niet terug te betalen. 

Vertalingen

    1. verlegen maken   

Duits: beschämen (de) Engels: put to shame (en), abash (en) Frans: faire rougir (fr), rendre honteux (fr)

Oudnoords: svívirða Spaans: avergonzar (es)

Gangbaarheid

• Het woord beschamen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beschamen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.