benaderen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  benaderen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·na·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van naderen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
benaderen	benaderde	benaderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

benaderen

1. overgankelijk naartoe gaan en aanspreken

   • De verlegen jongen durfde het mooie meisje niet te benaderen. 

2. overgankelijk aanpakken

   • De meester benaderde het probleem vanaf een onverwachte hoek. 

   ▸ Hoewel ik er vaak was geweest en de klinkende namen van Titiaan en Tintoretto achteloos door soireetjes had laten rollen, hoewel ik geroutineerd in mijn krant bleef lezen terwijl de vuurrode hogesnelheidstrein mij over de landverbinding van Mestre naar de oude stad bracht en veelbetekenend begon af te remmen, en hoewel ik mij had voorgenomen om mijn entree in de stad met een praktische instelling te benaderen en enige eventuele beroering van het gemoed uit te stellen totdat ik goed en wel was geïnstalleerd, moest ik even naar adem happen toen ik het station uit liep en het breekbare, pastelkleurige cliché van de stad aan het groene water zich onbekommerd en schijnbaar onschuldig voor mij ontvouwde.

   ▸ Ik zag opnieuw de toegevoegde waarde van het alleen reizen. Door alleen te zijn stapte ik sneller op mensen af en doordat ik alleen was durfden mensen mij eerder te benaderen en uit te nodigen in hun huis.

3. overgankelijk bijna bereikt hebben

   • De temperatuur van de oven benaderde de 200 graden. 

4. overgankelijk (wiskunde) geen exacte berekening maar een bepaling

   • Door een lijn te trekken benaderde hij de richtingscoëfficiënt. 

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: iemand vol ontzag benaderen

Vertalingen

    1. naartoe gaan en aanspreken   

Deens: tiltale (da) Duits: herantreten (de) (an jemand), herangehen (de) (an etwas)

Engels: approach (en) Spaans: dirigirse (es) (a), sondear (es)

    2. aanpakken   

Spaans: enfocar (es), acometer (es)

    3. bijna bereiken   

Deens: nærme (da) Engels: reach (en)

Spaans: aproximarse (es)

    4. geen exacte berekening maar een bepaling   

Deens: tilnærme (da) Engels: approximate (en)

Spaans: calcular aproximadamente (es), aproximar (es), aproximarse (es)

    iemand vol ontzag benaderen   

Duits: jemand voller Ehrfurcht begegnen

Gangbaarheid

• Het woord benaderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "benaderen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.