belanden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  belanden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·lan·den

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van landen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
belanden	belandde	beland
zwak -d	volledig

Werkwoord

belanden

1. ergatief min of meer bij toeval op een bepaalde plaats geraken, terechtkomen

   • Hij struikelde en belandde midden in de brandnetels. 

   ▸ Doordat ik nu opeens zo afgezonderd was, voelde het alsof ik op een andere planeet was beland.

   ▸ Het gedeelte waar ze nu belandden, was het domein van de opgroeiende jeugd.

2. ergatief, (scheepvaart) met het schip onverhoeds aan land geraken

   • De zware storm deed ze op een onbewoond eiland belanden. 

Synoniemen

• [2] terechtkomen, stranden

Vertalingen

    1. min of meer bij toeval op een bepaalde plaats geraken   

Duits: landen (de) Oudhoogduits: úzstadén, úzstadón Engels: end up (en)

Noors: havne (no) Nynorsk: hamne (nn)

    2. met het schip onverhoeds aan land geraken   

Duits: stranden (de) Oudhoogduits: úzstadén, úzstadón

Gangbaarheid

• Het woord belanden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "belanden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.