behoeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  behoeven    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈhuvə(n)/

Woordafbreking

• be·hoe·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘nodig hebben of zijn’ voor het eerst aangetroffen in 1201
• afgeleid van hoeven met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
behoeven	behoefde	behoefd
zwak -d	volledig

Werkwoord

behoeven

1. overgankelijk moeten

   • Hij behoeft slechts zijn mond te houden. 
   • U behoeft het huis niet zelf schoon te maken. 

2. overgankelijk nodig hebben

   • Dit woord behoeft misschien een voorbeeld. 

Vertalingen

    1. moeten   

Arabisch: لابد (ar) Chinees: 必须 (zh) Duits: müssen (de) Engels: must (en), have to (en) Fins: täytyy (fi) Frans: devoir (fr) Hongaars: kell (hu) Italiaans: dovere (it) Japans: ならない (ja)

Koreaans: 해야 한다 (ko) Litouws: privalo (lt) Papiaments: tin ku Pools: musieć (pl) Portugees: dever (pt) Russisch: должен (ru) Spaans: deber (es) Vietnamees: phải (vi) Zweeds: måste (sv)

    2. nodig hebben   

Angelsaksisch: þurfan (ang) Catalaans: necessitar (ca) Deens: behøve (da) Duits: brauchen (de), benötigen (de) Engels: need (en) Fins: tarvita (fi) Frans: avoir besoin de (fr), falloir que (fr) Grieks: χρειάζομαι (el) Ido: Bezonar (io) Italiaans: aver bisogno di (it) Japans: 必要とする (ja)

Latijn: egere (la) Noors: trenge (no) Nynorsk: trenga (nn), trenge (nn), trengja (nn), trengje (nn) Pools: potrzebować (pl) Portugees: necessitar (pt), precisar (pt) Reto-Romaans: avair basegn da (rm) Roemeens: trebui (ro), a avea (ro), nevoie de (ro) Sloveens: potrebovati (sl), rabiti (sl) Spaans: necesitar (es) Zweeds: behöva (sv)

Gangbaarheid

• Het woord behoeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "behoeven" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.