behoedzaam

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  behoedzaam    (hulp, bestand)
• IPA: / bə'hutsam / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·hoed·zaam

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van behoed- met het achtervoegsel -zaam.

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	behoedzaam	behoedzamer	behoedzaamst
verbogen	behoedzame	behoedzamere	behoedzaamste
partitief	behoedzaams	behoedzamers	-

Bijvoeglijk naamwoord

behoedzaam

1. op zijn of haar hoede om gevaar te voorkomen

   • Heel behoedzaam ging de jongen over het ijs. 

   ▸ Zijn bewegingen waren behoedzaam en beheerst.

   ▸ En diplomatiek, een facet waarin ze niet uitblonk. Tijdens dit gesprek moest ze goed in kunnen schatten wanneer ze haar schoonmoeder van repliek diende te geven, of juist tegenovergesteld moest reageren. In alle gevallen moest het op behoedzame wijze gebeuren.

Synoniemen

• voorzichtig, aandachtig, oppassend

Antoniemen

• onbehoedzaam, roekeloos, onnadenkend, onvoorzichtig, onoppassend

Vertalingen

    1. op zijn of haar hoede om gevaar te voorkomen   

Engels: careful (en), cautious (en)

Spaans: circunspecto (es), cauto (es), cauteloso (es), precavido (es), prevenido (es), prudente (es) Russisch: осторожный (ru)

Gangbaarheid

• Het woord behoedzaam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "behoedzaam" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.