begraven

Jezus wordt begraven [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  begraven    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·gra·ven

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van graven met het voorvoegsel be-.
• vervoeging van begraven: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
begraven	begroef	begraven
klasse 6	volledig

Werkwoord

begraven

1. overgankelijk iets onder de grond stoppen

   • Tijdens de oorlog had hij zijn waardevolle spullen begraven in de tuin. 

   ▸ De eerste 320 kilometer gaat het pad dwars door de droge Negevwoestijn, waar je van tevoren je eigen watervoorraad zorgvuldig moet begraven, omdat er geen enkel waterpunt in de wijde omgeving is.

2. overgankelijk een overledene in een kist aan de aarde toevertrouwen

   • Opa werd na zijn overlijden begraven, zelf wil ik gecremeerd worden. 
   • En dat levend begraven worden met nog een paar dagen te gaan voor het einde van de oorlog botte pech zou zijn.  

3. overgankelijk, (figuurlijk) vergeten

   • Ze zullen hun strijd maar moeten begraven 

4. (figuurlijk) iets wegestoppen; iets onzichtbaar maken

   ▸ Hij begroef een aantal seconden zijn gezicht in zijn handen.

Antoniemen

1. opgraven

Verwante begrippen

1. bedelven

Vertalingen

    1. iets onder de grond stoppen   

Afrikaans: begrawe (af) Duits: vergraben (de) Engels: bury (en)

Frans: enterrer (fr) Spaans: enterrar (es) Vietnamees: chôn, vùi

    2. een overledene begraven   

Afrikaans: begrawe (af) Duits: beerdigen (de), begraben (de) Engels: bury (en)

Frans: enterrer (fr) Oudnoords: jarða Engels: sepultar (en), enterrar (en) Vietnamees: mai táng, an táng

    3. vergeten   

Duits: vergessen (de)

Spaans: olvidar (intencionadamente) (es)

Werkwoord

vervoeging van:	begraven…
geen verbogen vorm

begraven

1. voltooid deelwoord van begraven

Gangbaarheid

• Het woord begraven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "begraven" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Middelnederduits

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische bigravan
• Afgeleid van het werkwoord graven met het voorvoegsel be-

Werkwoord

begraven

1. begraven, bijzetten

Overerving en ontlening

• Nedersaksisch: begraven, begrawen

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudnederlandse bigravan

Werkwoord

begraven

1. begraven; iets onder de grond stoppen
2. begraven; een overledene (in een kist) aan de aarde toevertrouwen

Schrijfwijzen

• begrauen
• begrāven

Afgeleide begrippen

• begrāvinge

Overerving en ontlening

• Limburgs: begrave, begroave
• Nederlands: begraven
  • Afrikaans: begraaf, begrawe

Verwijzingen

• Vroegmiddelnederlands woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal
• Middelnederlands woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal

Nedersaksisch

Uitspraak

• IPA: /bəɡraːvən/

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Middelnederduitse begraven

Werkwoord

begraven

1. begraven

Schrijfwijzen

• begrawen