bedanken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bedanken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·dan·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van danken met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bedanken	bedankte	bedankt
zwak -t	volledig

Werkwoord

bedanken

1. overgankelijk erkentelijkheid tot uitdrukking brengen

   • Ik wil jullie bedanken voor jullie gastvrijheid. 

   ▸ Allereerst wil ik alle hikers en Trail Angels bedanken die ik heb ontmoet. Het waren deze ontmoetingen die de trail magisch maakten.

   ▸ Ik had kunnen opstaan, haar bedanken voor de vleespastei en het stukje brood die ik met moeite naar binnen had gewerkt en dan door de kale, koele gang het huis uit lopen, terug naar het leven en naar Lawrie en Cynth en de toekomst, om daarna nooit meer een persoonlijk gesprek met Quick te voeren.

   ▸ Om hem te bedanken en te vragen hoe tincturen worden gemaakt.

2. inergatief weigeren aan te nemen

   • Sorry, maar daar bedank ik voor. 

   ▸ Voor de begenadigde middenvelder Mesut Özil was een vergelijkbare ervaring reden genoeg om te bedanken voor het Duitse voetbalelftal.

3. inergatief ~ voor: een lidmaatschap of abonnement opzeggen

   • Ik wil graag voor de krant bedanken. 

Vertalingen

    1. erkentelijkheid tot uitdrukking brengen   

Duits: danken (de) Engels: thank (en) Frans: remercier (fr)

Papiaments: gradisí/gradici, yama danki, habla danki (Aruba) Spaans: agradecer (es)

    2. weigeren aan te nemen   

Duits: ablehnen (de) Engels: decline (en), reject (en)

Frans: refuser (fr) Spaans: rechazar (es)

    3. een lidmaatschap of abonnement opzeggen   

Duits: abbestellen (de) Engels: cancel (en)

Frans: démissionner (fr) Spaans: cancelar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bedanken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bedanken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.