barrage

Barrage Daniel-Johnson de Manic 5, Canada

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  barrage    (hulp, bestand)
• IPA: / bɑ'raʒə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• bar·ra·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘versperring’ voor het eerst aangetroffen in 1929
• [1,2] Van het Franse "barrage" (versperring)
• [3] Van het Franse “match de barrage” (beslissingswedstrijd)
• Naamwoord van handeling van barreren met het achtervoegsel -age

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	barrage	barrages
verkleinwoord	barragetje	barragetjes

Zelfstandig naamwoord

de barrage v

1. een versperring
2. (waterbeheer) een (stuw-) dam
3. (sport) een bij gelijke stand van een wedstrijd of partij toegevoegde beslissende ronde

   • In de barrage van een springconcours is het aantal te nemen hindernissen beperkt. 

Afgeleide begrippen

• barragepartij

Verwante begrippen

• [1] blokkade, wegversperring
• [2] dam, stuwdam
• [3] biljarten, ex-aequo, paardspringen, springconcours, tiebreak

Vertalingen

    1. versperring   

Duits: Barrage (de) v, Versperrung (de) v Engels: barrier (en) Frans: barrage (fr) m, barricade (fr) v

    2. dam   

Duits: Talsperre (de) m, Staudamm (de) m Engels: dam (en) Frans: barrage (fr) m

    3. beslissingsronde   

Duits: Stichkampf (de) m, Ausscheidungsrunde (de) v Engels: barrage (en), jump-off (en), play-off (en) Frans: barrage (fr) m

Gangbaarheid

• Het woord barrage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "barrage" herkend door:

85 %	van de Nederlanders;
86 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie. (stuw)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie. (paardensport)

Frans

Uitspraak

• Geluid:  barrage    (hulp, bestand)
• IPA: /ba.ʁaʒ/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
barrage	le barrage	barrages	les barrages

Zelfstandig naamwoord

barrage m

1. versperring
2. (waterbeheer) dam, stuw, stuwdam
3. (sport) beslissingsronde

Synoniemen

• [1] obstacle

Afgeleide begrippen

• [2] lac de barrage

Verwante begrippen

• [2] lac de retenue
• [3] match de barrage

Overerving en ontlening

• Nederlands: barrage