barbaars

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  barbaars    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bar·baars

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van barbaar met het achtervoegsel -s

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	barbaars	barbaarser	barbaarst
verbogen	barbaarse	barbaarsere	barbaarste
partitief	barbaars	barbaarsers	-

Bijvoeglijk naamwoord

barbaars

1. zonder beperkingen opgelegd door beschaafd gedrag, meedogenloos, wreed

   • Iets barbaarsers dan wat er in die vreselijke oorlog gebeurd is, is moeilijk voor te stellen. 

2. strijdig met onze zeden en gewoonten

   • De barbaarse man boerde tijdens het eten. 

3. zonder enige techniek of scholing

   • Een figuratieve ambachtsman die flirtte met pop-art, die niks moet hebben van het minimalisme van grote rode vlakken of barbaarse abstracte kunst, maar portretten maakt en reusachtige kleurrijke natuurschilderingen. Een vrolijke, innemende snuiter bovendien.  

Vertalingen

    1. zonder beperkingen opgelegd door beschaafd gedrag   

Deens: barbarisk (da) Duits: barbarisch (de) Engels: barbaric (en) Frans: barbare (fr) Hongaars: barbár (hu) Italiaans: barbaro (it)

Pools: barbarzyński (pl) Spaans: bárbaro (es), cruel (es), fiero (es) Tsjechisch: barbarský (cs) Zweeds: barbarisk (sv)

    2. strijdig met zeden en gewoonten van de beschaafde, gecultiveerde samenleving   

Engels: barbarian (en), barbarous (en)

Gangbaarheid

• Het woord barbaars staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'barbaars' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.