bagage

bagage

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bagage    (hulp, bestand)
• IPA: / baˈɣaʒə / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ba.ˈχa.zʲə/
  • (Limburg): /ba.ˈɣaːʃ/

Woordafbreking

• ba·ga·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘reisgoed’ voor het eerst aangetroffen in 1515
• afgeleid van het Franse bagage (met het achtervoegsel -age)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bagage	bagages
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de bagage v

1. een verzameling van eigendommen van een reiziger

   • De bagage van de reiziger paste maar net in de koffer. 

   ▸ Als na een beproeving ging het slot na een paar pogingen open, en binnen een paar tellen stond Hind el Arian met bagage en al in de hal.

   ▸ Ik drukte mijn sigaret uit in de bloempot die ons tot asbak had gediend. Hij deed hetzelfde en sprong overeind om zich over mijn bagage te ontfermen.

2. (figuurlijk) iets dat men voortdurend in zich meedraagt en ervaart

   • Emotionele bagage. 

   ▸ Nee, nee, zij draagt voortaan haar eigen bagage want op anderen steunen is jezelf in de voet schieten, is je eigen graf delven, daar kan je van op aan.

Synoniemen

• last, vracht

Hyponiemen

• handbagage, hutbagage, reisbagage, transferbagage

Afgeleide begrippen

   

bagageband bagagebureau bagagedepot bagagedrager bagagekluis bagagenet bagagepunt bagagerek bagagerijtuig bagageruim bagageruimte bagagewagen

Vertalingen

    1. een verzameling van eigendommen   

Duits: Gepäck (de) o Engels: luggage (en) Frans: bagages (fr) m meervoud

Pools: bagaż (pl) m Russisch: багаж (ru) m Spaans: equipaje (es) m

Gangbaarheid

• Het woord bagage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bagage" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.