bát
 Niet te verwarren met: bat, båt
|
Vietnamees
Uitspraak
- IPA: (Hanoi) /ɓɐːt35/
Zelfstandig naamwoord
bát
- kom: voorwerp dat wordt gebruikt om voedsel of drank te bevatten
- bát sứ – porceleinen kom
- Nhà sạch thì mát, bát sạch thì ngon. – Een proper huis is verfrissend, een propere kom is smakelijk.
- bát sữa – een kom melk
- servies: algemeen voorwerpen die worden gebruikt om uit te eten
- ăn xong rửa bát – na het eten het servies afwassen
- voeding, middelen om van te leven
- có bát ăn bát để (spreekwoord) – in overvloed leven (letterlijk: een kom om te eten en een kom om te laten hebben)
- achtste rang in de hiërarchie der mandarijnen
- Từ ngày được lĩnh bằng "bát phẩm", ông ấy được gọi là "ông bát". – Sinds hij is gepromoveerd tot bat pham wordt hij aangesproken met "Bat".
- acht: kaart in het kaartspel waar een acht op staat geschreven
- rút được con bát – een acht trekken
Synoniemen
- 4. bát phẩm
Werkwoord
bát
- een schip naar stuurboord toe bijsturen
- Một con thuyền cạy, bát bến giang. (uit een volksliedje) – De boot stuurt naar bakboord, draai naar de riviersteiger aan stuurboord.
Hoofdtelwoord
bát
- (zeldzaam) acht
- Yêu nhau tam tứ núi cũng trèo, thất bát sông cũng lội. (uit een volksliedje) – Als men van elkaar houdt, overwint men drie, vier bergen en zwemt men over zeven of acht rivieren.
Synoniemen
Verwijzingen
- Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project