autodafé

Niet te verwarren met: autodafe

Frans

Uitspraak

• Geluid:  autodafé (Brétigny-Sur-Orge, Frankrijk)    (hulp, bestand)
• IPA: /o.tɔ.da.fe/, /ɔ.tɔ.da.fe/, /o.to.da.fe/

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord van Portugees auto da fe of Spaans auto de fe, beiden oorspronkelijk letterlijk "daad van geloof"

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
autodafé	l'autodafé	autodafés	les autodafés

Zelfstandig naamwoord

autodafé m

1. autodafe

   «Après le tremblement de terre qui avait détruit les trois quarts de Lisbonne, les sages du pays n’avaient pas trouvé un moyen plus efficace pour prévenir une ruine totale que de donner au peuple un bel auto-da-fé; il était décidé par l’université de Coïmbre que le spectacle de quelques personnes brûlées à petit feu, en grande cérémonie, est un secret infaillible pour empêcher la terre de trembler.»

   Na de aardbeving die driekwart van Lissabon had verwoest, hadden de wijzen van het land geen beter middel gevonden om volledige verwoesting te voorkomen dan het volk een goede autodafe te geven; het was beslist door de universiteit van Coimbre dat het spektakel waarbij enkele personen langzaam levend worden verbrand in een grote ceremonie een onfeilbaar geheim is om te verhinderen dat de aarde beeft.

Schrijfwijzen

• auto-da-fé (verouderd)