assimileren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  assimileren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• as·si·mi·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gelijkmaken’ voor het eerst aangetroffen in 1650
• afgeleid van het Franse assimiler (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
assimileren	assimileerde	geassimileerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

assimileren

1. overgankelijk gelijkvormig maken, gelijkstellen
2. overgankelijk (biologie) (voedingsstoffen) opnemen en in organisch weefsel omzetten
3. overgankelijk doen opgaan van een minderheidsgroep in een gevestigde gemeenschap, waarbij de geabsorbeerde groep onderscheidende kenmerken verliest

   • De politieke partij staat voor een integratiebeleid dat als uiteindelijk doel heeft om de minderheden te assimileren. 

4. overgankelijk (taalkunde) twee aangrenzende klanken geheel of gedeeltelijk gelijkmaken
5. ergatief zich aanpassen (waarbij men onderscheidende kenmerken verliest)
6. ergatief (taalkunde) twee aangrenzende klanken geheel of gedeeltelijk gelijk worden

Synoniemen

• in zich opnemen

Afgeleide begrippen

• assimilant, assimilatie, assimileerbaar

Vertalingen

    1. doen opgaan van een minderheidsgroep in een gevestigde gemeenschap   

Engels: assimilate (en) Frans: assimiler (fr)

Spaans: asimilar (es)

Gangbaarheid

• Het woord assimileren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "assimileren" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
93 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.