arbitrage

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  arbitrage    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ar·bi·tra·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bemiddeling’ voor het eerst aangetroffen in 1503
• Naamwoord van handeling van arbitreren met het achtervoegsel -age

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arbitrage	arbitrages
verkleinwoord	arbitragetje	arbitragetjes

Zelfstandig naamwoord

de arbitrage v

1. het handelen van een scheidsrechter of arbiter (spraakgebruik)

   • De arbitrage was in handen van een internationaal geroemde scheidsrechter. 

2. (juridisch) het resultaat van het handelen van een arbiter
3. het gelijktijdig op verschillende markten kopen en verkopen om gebruik te maken van koersverschillen, handelsarbitrage

Verwante begrippen

• scheidsgerecht

Hyponiemen

• handelsarbitrage

Afgeleide begrippen

• arbitragehof, arbitrageprocedure

Vertalingen

    handelen van een scheidsrechter   

Duits: Schlichtung (de) v Engels: arbitration (en)

Spaans: arbitraje (es) m

    resultaat van het handelen van een arbiter   

Duits: Schiedsspruch (de) m, Entscheid (de) m, Entscheidung (de) v Engels: arbitration (en)

Spaans: arbitraje (es) m

    systeem van gelijktijdige prijsbepaling   

Duits: Arbitrage (de) v Engels: arbitration (en)

Spaans: arbitraje (es) m, especulación en diferencias (es) v

Gangbaarheid

• Het woord arbitrage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "arbitrage" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /aʁ.bi.tʁaʒ/

Woordherkomst en -opbouw

• afleiding van arbitrer met het achtervoegsel -age

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
arbitrage	l'arbitrage	arbitrages	les arbitrages

Zelfstandig naamwoord

arbitrage m

1. (sport) arbitrage [1]; het handelen van een scheidsrechter
2. (juridisch) procedure om een geschil voor een of meerdere rechters te brengen
3. (juridisch) het resultaat van die procedure; arbitrage [2]
4. (economie) arbitrage [3]

Overerving en ontlening

• Nederlands: arbitrage