and now for something completely different

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  and now for something completely different    (hulp, bestand)
• IPA: / ɛntˌnɑufɔrˌsɔɱfɪŋkɔmˈplitliˌdɪfərənt / (11 lettergrepen)

Woordherkomst en -opbouw

• van de Engelse verbinding van  and, now, for, something, completely  en different: "en nu even iets heel anders", ontleend aan de naam van een terugkerend onderdeel in de Britse tv-serie Monty Python's Flying Circus

Tussenwerpsel

and now for something completely different

1. aankondiging van een abrupte, onverwachte overgang

   ▸ Ze pakte de iPad van manlief Ton uit zijn handen en kondigde aan: ‘And now for something completely different.’ En huppakee daar was good old Willie Nile met zijn nieuwste album ineens.

   ▸ Maar zou zo'n serie ook leuk zijn? Dat is een hele andere vraag. Je zou er natuurlijk altijd ingeblikt gelach onder kunnen zetten.
   And now for something completely different.
   In Munchen staat een Nederlander terecht die, wetende dat hij seropositief is, zonder condoom heeft gevreen met drie meisjes.

Gangbaarheid

• Het woord 'and now for something completely different' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.