amigo

Nederlands

Uitspraak

• [1]: Geluid:  amigo    (hulp, bestand)
  • IPA: / aˈmiɡo / (3 lettergrepen)
• [2]: Geluid:  amigo    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈamiɡo / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ami·go

Woordherkomst en -opbouw

• van  amigo zn 
• [1]: in de jaren 70 van de 20e eeuw in zwang gekomen als onderdeel van de reclameleus "Misschien een tikkeltje te wild, amigo?" gebruikt door sigarenfabrikant
  Hofnar
  voor zijn "Wilde Havana's": sigaren waar aan het eind nog wat sliertjes tabak uitsteken (de zogenaamde "flos")
• [2]: tijdens de Spaanse overheersing is het Middelnederlands vrunte "gevangenis" verward met vrunt "vriend" zodat de Spaanse vertaling van het tweede woord ook voor het eerste werd gebruikt

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	amigo	amigo's
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

amigo m

1. (informeel) vriendschappelijke aanspreekvorm voor een man

   • De man die voor me stond toen ik de voordeur opentrok droeg inderdaad een baard, maar nee, dit kon niet, alstublieft zeg, wie we dáár hadden: Reynier.
     - ‘Kom binnen,’ haastte ik mij te zeggen.
     - ‘Amigo,’ begroette hij me. Hij drukte me stevig de hand. ‘Amigo! Waar jij je verstopt hebt, ik heb me haast kapot gezocht om je te vinden!’ 

2. (spreektaal) (België) gevangenis voor arrestanten

   • Ons ontwerp vormde een functioneel geheel met het bestaande torengebouw. Dit was namelijk louter administratief opgevat, terwijl de kazerne voor de mobiele politie en amigo, met garagepoort aansloot langs de Everdystraat. 

Synoniemen

• [1] maatje, makker, vriend
• [2] bak, gevangenis

Typische woordcombinaties

• [1] Misschien een tikkeltje te wild, amigo?
  Dat is iets te gedurfd!

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord amigo staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "amigo" herkend door:

88 %	van de Nederlanders;
77 %	van de Vlamingen.

Engels

Uitspraak

• IPA: /əˈmiː.ɡəʊ/

Woordherkomst en -opbouw

• van  amigo zn 

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigo

1. (informeel) vriend
2. (informeel) mexicaan

Galicisch

Woordherkomst en -opbouw

• van Latijn amicus "vriend"

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigo m

1. vriend

Antoniemen

• inimigo

Verwante begrippen

• amiga

Portugees

Uitspraak

• IPA: (Portugal) /əˈmiɣʊ/
• IPA: (Brazilië) /ɐˈmiɡʊ/

Woordafbreking

• a·mi·go

Woordherkomst en -opbouw

• van Latijn amicus "vriend"

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigo m

1. vriend

Synoniemen

• camarada

Antoniemen

• inimigo

Verwante begrippen

• amiga, amigar

Spaans

Uitspraak

• IPA: /aˈmiɣo/

Woordafbreking

• a·mi·go

Woordherkomst en -opbouw

• van Latijn amicus "vriend"

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigo m

1. vriend

Synoniemen

• camarada, compañero

Antoniemen

• enemigo

Verwante begrippen

• amiga, amigar

Overerving en ontlening

• Engels: amigo
• Nederlands: amigo

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	amigo	amigos
vrouwelijk	amiga	amigas

Bijvoeglijk naamwoord

amigo

1. (~ de) bevriend (met)

Werkwoord

vervoeging van
amigar

amigo

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van amigar

vervoeging van
amigarse

amigo

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van amigarse