ambivalent

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ambivalent    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• am·bi·va·lent

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘twee waarden hebbend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1934

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	ambivalent	ambivalenter	ambivalentst
verbogen	ambivalente	ambivalentere	ambivalentste
partitief	ambivalents	ambivalenters	-

Bijvoeglijk naamwoord

ambivalent

1. op hetzelfde moment twee verschillende, meestal positieve en negatieve gevoelens hebbend

   • Het dier vertoont ambivalent gedrag. 
   • Zij had ambivalente gevoelens bij haar nieuwe vriendje. 

   ▸ Ambivalentie Om het met het lievelingswoord van de radelozen te zeggen: Mia's verhouding tot Kramer is ambivalent.

   ▸ Meestal hadden we ambivalente, min of meer misselijkmakende gesprekken over dat we hoopten dat we geen afschuwelijke vergissing hadden begaan.

   ▸ In zijn boek The Location of Culture (1994) bespreekt Bhabha het intrinsiek ambivalente karakter van de postkoloniale ervaring.

Vertalingen

    1. op hetzelfde moment twee verschillende, meestal positieve en negatieve, waardes hebbend   

Duits: ambivalent (de) Engels: ambivalent (en)

Frans: ambivalent (fr) Spaans: ambivalente (es)

Gangbaarheid

• Het woord ambivalent staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ambivalent" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
86 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

• IPA: /ambivaˈlɛnt/

Woordafbreking

• am·bi·va·lent

stellend	vergrotend	overtreffend
ambivalent	ambivalenter	am ambivalentesten
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

ambivalent

1. ambivalent

Engels

Uitspraak

• Geluid:  ambivalent (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /æmˈbɪvələnt/

stellend	vergrotend	overtreffend
ambivalent	more ambivalent	most ambivalent

Bijvoeglijk naamwoord

ambivalent

1. ambivalent

Frans

Uitspraak

• IPA: /ɑ̃bivalɑ̃/

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	ambivalent	ambivalents
vrouwelijk	ambivalente	ambivalentes

Bijvoeglijk naamwoord

ambivalent

1. ambivalent