ambassade

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ambassade (hulp, bestand)
IPA: / ɑmbɑˈsadə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

am·bas·sa·de

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gezantschapsgebouw’ voor het eerst aangetroffen in 1878 ^[1]
uit het Frans ^[2]

Zelfstandig naamwoord

de ambassade v

(diplomatie) de officiële vertegenwoordiging van de ene regering in de hoofdstad van de andere
- De Nederlandse ambassade in Duitsland is een van de grootste ambassades van Nederland.
(diplomatie) het gebouw waarin [1] gevestigd is met de grond waarop het staat
- Een ambassade wordt geacht niet tot het grondgebied van het gastland te behoren.
▸ Toen ze de eerste keer aan hem was voorgesteld, op een receptie in de Nederlandse ambassade in New York, was hij nog een prins.^[3]

▸ ' 'Waar brengt hij me naar toe?' 'Naar de Britse ambassade.^[4]

Vertalingen

1. de officiële vertegenwoordiging van de ene regering in de hoofdstad van de andere.

Albanees: ambasadë ^(sq) v
Arabisch: سفارة ^(ar) v (sifāra)
Armeens: դեսպանատուն ^(hy) (despanatun)
Azeri: səfirlik ^(az)
Bulgaars: посольство ^(bg) o (posol'stvo)
Catalaans: ambaixada ^(ca) v
Chinees: 大使館 ^(zh) (dàshǐguǎn)
Deens: ambassade ^(da)
Duits: Botschaft ^(de) v
Engels: embassy ^(en)
Estisch: suursaatkond ^(et)
Fins: suurlähetystö ^(fi)
Frans: ambassade ^(fr) v
Georgisch: საელჩო ^(ka) (saelčo)
Grieks: πρεσβεία ^(el) v (presveía)
Hebreeuws: שגרירות ^(he) v (shagrirut)
Hongaars: nagykövetség ^(hu)
Italiaans: ambasciata ^(it) v
IJslands: sendiráð ^(is) o
Japans: 大使館 ^(ja) (taishikan)
Koreaans: 대사관 ^(ko) (daesagwan)

Kroatisch: veleposlanstvo ^(hr) o
Latijn: legatio ^(la) v
Lets: vēstniecība ^(lv) v
Litouws: ambasada ^(lt) v
Noors: ambassade ^(no) m
Nynorsk: ambassade ⁽ⁿⁿ⁾ m
Oekraïens: посольство ^(uk) o (posol'stvo)
Perzisch: سفارت ^(fa) (sefārat)
Pools: ambasada ^(pl) v
Portugees: embaixada ^(pt) v
Roemeens: ambasadă ^(ro) v
Russisch: посольство ^(ru) o (posol'stvo)
Servisch: амбасада ^(sr) v (ambasada)
Sloveens: veleposlaništvo ^(sl) o
Slowaaks: ambasáda ^(sk) v
Spaans: embajada ^(es) v
Thai: สถานทูต ^(th) (saa-taan-tuut)
Tsjechisch: ambasáda ^(cs) v, velvyslanství ^(cs) o
Turks: elçilik ^(tr)
Vietnamees: đại sứ quán ^(vi)
Zweeds: ambassad ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord ambassade staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ambassade" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "ambassade" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ ambassade op website: Etymologiebank.nl
↑
Herman Koch
“Het koninklijk huis” (2022), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026354953
↑
Victoria Holt
“Gevangene van de Pasja” (1989), Saga, ISBN 9788726484915
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Frans

Uitspraak

Geluid: ambassade (hulp, bestand)
IPA: /ɑ̃.ba.sad/

Zelfstandig naamwoord

ambassade v

(diplomatie) ambassade [1]
(diplomatie) ambassade [2]

Noors

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ɑmbɑˈsɑːdə/

Woordafbreking

am·bas·sa·de

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Franse woord ambassade, dat van het Latijnse woord ambactus komt.

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	ambassade	ambassaden	ambassader	ambassadene
genitief	ambassades	ambassadens	ambassaders	ambassadenes

Zelfstandig naamwoord

ambassade m

(diplomatie) ambassade
«Den australske ambassade i Danmark er akkreditert til Norge og Island.»
De Australische ambassade in Denemarken is geaccrediteerd voor Noorwegen en IJsland.

Nynorsk

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ɑmbɑˈsɑːdə/

Woordafbreking

am·bas·sa·de

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Franse woord ambassade, dat van het Latijnse woord ambactus komt.

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	ambassade	ambassaden	ambassadar	ambassadane

Zelfstandig naamwoord

ambassade m

(diplomatie) ambassade

[p{{{1}}}-1] "ambassade" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[qambassade-2] ambassade op website: Etymologiebank.nl

[Het_koninklijk_huis-3] 
Herman Koch
“Het koninklijk huis” (2022), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026354953

[Gevangene_van_de_Pasja-4] 
Victoria Holt
“Gevangene van de Pasja” (1989), Saga, ISBN 9788726484915

[5] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
ambassade	l'ambassade	ambassades	les ambassades