als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan (hulp, bestand)
- IPA: / ˌɑlzdəˈwɛinɪsˌɪndəˌmɑn ˌdɑnɪzdəˈwɛishɛitˌɪndəˌkɑn / (15 lettergrepen)
Woordafbreking
- als de wijn is in de man, dan is de wijs·heid in de kan
Woordherkomst en -opbouw
verbinding van als, de, wijn, is, in, man, dan, wijsheid en kan, as in 1636 aangetroffen in Nieuwe wyn in oude le'erzacken van J. de Brune , zie vindplaats hieronder [1]
Frase
als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan
- (spreekwoord) iemand die te veel heeft gedronken is niet meer in staat goede beslissingen te nemen
- En Padde dronk dapper het hele kannetje leeg. ‘Geef me nog maar wat, Schele!’ De bottelier schonk hoofdschuddend het kannetje weer vol. ‘Pas jij maar op! Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan!’ [2]
- ⧖ Die het al wilt drincken uyt,
Die is in de narre schuyt.
De moezel die moet wezen vul,
Of anders maect zy gheen ghelul.
Daer de wijn gaet in de huyd,
Daer gaet al de wijsheyd uyt.
In een vat vol most of wijn,
Steect veel vreughd, en oock veel pyn.
Daer de wijn gaet in de man,
Gaet de wijsheyd in de kan. [3]
Vertalingen
1. iemand die te veel heeft gedronken is niet meer in staat goede beslissingen te nemen
Verwijzingen
- ↑ wijsheid op website: Etymologiebank.nl
- ↑ Fabricius, J.De scheepsjongens van Bontekoe. 28e druk (2003) Leopold, Amsterdam; p. 94; geraadpleegd 2019-12-11
- ↑ Brune (de Oude), JohanNieuwe wyn in oude le'erzacken. (1636) Hans van der Helle, Middelburg; p. 170; geraadpleegd 2019-12-11