als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɑlsmoˈhɑmɛt ˌnitnardəˈbɛr^əxˌkɔmt ˌmudəˈbɛr^əx marˌnarmoˈhɑmɛt / (17 of 19 lettergrepen)

Woordafbreking

• als Mo·ham·med niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mo·ham·med

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  als, Mohammed, niet, naar, de, berg, komt, moet  en maar, omkering van het spreekwoord "als de berg niet naar Mohammed komt, komt Mohammed wel naar de berg".

Tussenwerpsel

als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed

1. (spreekwoord) als de voor de hand liggende manier geen optie is dan zal een manier die meer moeite kost gekozen moeten worden

   ▸ Vermoedelijk hebben ze bij de K.A.B. gedacht: als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed gaan. Onze mensen kwamen — en komen nog — weinig in boekwinkels. Eerst gaf De Lanteern series uit van vier boeken. Nu kun je al kiezen uit diverse boeken, als je abonnee bent.

   ▸ Als Mohammed niet naar de berg komt, dan komt de berg maar naar Mohammed. Dat is heel in het kort de filosofie achter ambulante jeugdhulpverlening. Het bekendste voorbeeld hiervan is wel het straathoekwerk. Het straathoekwerk probeert jongeren op te zoeken op hun eigen ontmoetingsplekken zoals cafés, straathoeken, open jongerencentra, etc. Ze bereiken daarmee groepen van jongeren die anders buiten het beeld van de hulpverlening zouden blijven.

   ▸ 'We hadden eigenlijk op Texel afgesproken, maar ze belde dat ze toch niet kon komen. En toen dacht ik: als Mohammed niet naar de berg komt, dan moet de berg maar naar Mohammed.'

Gangbaarheid

• Het woord 'als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.