afwerken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afwerken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·wer·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  werken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afwerken	werkte af	afgewerkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

afwerken

1. overgankelijk de laatste en kleine details afmaken

   • Die houten kast is erg netjes afgewerkt. 

2. volledig bezoeken, bespreken of behandelen

   • Tijdens de culturele reis moesten alle kerken van Rome worden afgewerkt. 

3. voltooien

   • Ik moet even deze order afwerken maar dan ben ik klaar. 

Vertalingen

    1. de laatste en kleine details afmaken   

Duits: fertigstellen (de) Italiaans: terminare (it)

Occitaans: acabar (oc) Spaans: acabar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afwerken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "afwerken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.