aftekenen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aftekenen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·te·ke·nen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  tekenen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aftekenen	tekende af	afgetekend
zwak -d	volledig

Werkwoord

aftekenen

1. overgankelijk een lijn of markering op materiaal tekenen, waarlangs je gaat zagen of boren

   • Hij legde zijn schop plat op de grond en tekende af waar de randen van zijn gat zouden komen. 

2. overgankelijk met een handtekening verklaren dat een handeling volbracht is

   • Bij de levering van de goederen tekent de klant de leveringsbon af voor ontvangst. 

   ▸ Met deze cheque koop jij de benodigde spullen voor deze maand. De factuur laat je op verleden week aftekenen.

3. wederkerend zichtbaar, duidelijk worden

   • Hij heeft het fiasco dat zich nu aftekent alleen aan zichzelf te wijten. 

Vertalingen

    1. een lijn of markering op materiaal tekenen   

Engels: delineate (en)

Spaans: trazar (es)

    2. met een handtekening verklaren dat een handeling volbracht is   

Engels: sign (en)

Spaans: firmar (es)

    3. zichtbaar, duidelijk worden   

Duits: sich abzeichnen (de), sichtbar werden (de) Engels: become apparent (en), come into view (en) Oekraïens: вимальовуватися (uk), окреслюватися (uk)

Russisch: вырисовываться (ru), обозначаться (ru), очерчиваться (ru) Spaans: destacar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aftekenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aftekenen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.