afstoppen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afstoppen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·stop·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af  en  stoppen 

Werkwoord

afstoppen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afstoppen	stopte af	afgestopt
zwak -t	volledig

1. iets in zijn vaart en gang hinderen

   • Het enthousiasme van mijn bejaarde moeder over de geboorte van onze tweede dochter kende geen grenzen. Nog voor de eerste weeën belde ze om de kraamvisite aan te plannen. „Morgen?” Toen het dan eindelijk zover was, we lagen als gezin nog bij te komen in de bevallingskamer van het ziekenhuis, liet ze zich door niets en niemand afstoppen en zeker niet door ons.  

2. het helemaal opvullen en dichtmaken van gaatjes en kieren

   • Ik heb alle gaatjes met alabastine afgestopt 

Synoniemen

• [1] beteugelen, blokkeren, stoppen
• [2] opvullen, dichtmaken

Vertalingen

    1. iets in zijn vaart en gang hinderen   

Engels: stopping (en)

    2. het helemaal opvullen en dichtmaken van gaatjes en kieren   

Engels: plugging (en)

Gangbaarheid

• Het woord afstoppen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "afstoppen" herkend door:

89 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.