afscheuren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afscheuren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɑfsxørə(n)/

Woordafbreking

• af·scheu·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  scheuren ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afscheuren	scheurde af	afgescheurd
zwak -d	volledig

Werkwoord

afscheuren

1. ergatief door een scheurbeweging van een groter geheel losraken

   • Als ze die plaat daar zo laten hangen scheurt er vanzelf een stuk af. 

2. overgankelijk met een scheurbeweging losmaken

   • Kun je van dat vel nog wat stukken afscheuren? 

Vertalingen

    1. door een scheurbeweging van een groter geheel losraken   

Duits: abreißen (de), reißen (de) Engels: tear (en), get torn (en)

Frans: se déchirer (fr)

    2. met een scheurbeweging losmaken   

Duits: abreißen (de), herunterreißen (de) Engels: tear off (en), pull off (en), rip off (en) Frans: arracher (fr), déchirer (fr)

Italiaans: staccare (it) Spaans: arrancar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afscheuren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afscheuren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.