afranselen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afranselen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·ran·se·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  ranselen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afranselen	ranselde af	afgeranseld
zwak -d	volledig

Werkwoord

afranselen

1. overgankelijk mishandelen door middel van het toedienen van slaag

   • Hé, hou op met het afranselen van die jongen, anders bel ik de politie! 

Vertalingen

    1. een pak slaag geven   

Engels: thrash (en), beat up (en) Duits: verprügeln (de), verhauen (de) Frans: rosser (en)

Noors: banke (no), banke opp (no) Nynorsk: banke (nn), banke opp (nn) Spaans: zurrar (es), vapulear (es), azotar (es), apalear (es), aporrear (es), brumar (es), pegar (es), trillar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afranselen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "afranselen" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.